Hiszpański wstyd: skąd się wzięło to wyrażenie i czego mogą się wstydzić Hiszpanie

Czy Hiszpanie są najbardziej wstydliwym narodem? W przeciwnym razie, skąd może pochodzić to wyrażenie. Wielu z nas używa tego wyrażenia dość często, ale niewielu myśli o prawdziwym znaczeniu i pochodzeniu tego wyrażenia. Zazwyczaj „hiszpański wstyd” jest wymawiany, gdy wstydzimy się kogoś, gdy ktoś nas hańbi lub jego zachowanie nie pasuje do naszej koncepcji przyzwoitości.

Ale co Hiszpania ma z tym wspólnego?

Skąd wzięło się wyrażenie „hiszpański wstyd”?

Zdarza się, że ktoś w firmie nie żartował zbyt dobrze, ale wstydzimy się tego żartu. Ale dlaczego trzeba wspomnieć o Hiszpanii? Tak się złożyło, że Hiszpania była nadal wstydzona.

Wersja 1. Hiszpania nadal działa

Najpopularniejsza teoria, zgodnie z którą powstało wyrażenie „wstyd latynoski”, jest nadal stosowana w Hiszpanii. I wcale nie chodzi o to, że Hiszpanie wstydzą się nawzajem bardziej niż nas, Rosjanom lub innym narodom. Po raz pierwszy definicja państwa, gdy czujemy się niekomfortowo psychicznie i odczuwamy wstyd z powodu kogoś, kto powstał w Hiszpanii. W oryginale to zdanie brzmi jak „verguenza ajena”. A jeśli przetłumaczysz to wyrażenie na angielski, wyrażenie to dosłownie zamienia się w długie wyrażenie, a aby uprościć im życie, po prostu zaczęli mówić „hiszpański wstyd. To wyrażenie przyszło na język rosyjski dzięki dosłownemu tłumaczeniu z angielskiego.

Wersja 2. Podteksty biblijne

Według innej teorii pochodzenie wyrażenia „hiszpański wstyd” ma biblijne implikacje. Tradycja mówi, że Judasz żałował za swoje grzechy i powiesił się na osice. I nawet to drzewo wstydziło się tego, że ważył je zdrajca, który popełnił samobójstwo. A nazwa drzewa „osika” po hebrajsku brzmi jak „ispa” lub „aspa”. Istnieje teoria, że ​​z tego tokenu pochodzi wyrażenie „hiszpański wstyd”.

Dlaczego wstydzimy się innych?

Wstyd sam w sobie jest daleki od nowego, a geografia z pewnością nie wpływa na zdolność do jego przeżywania, chociaż Hiszpanie jako pierwsi wymyślili to wyrażenie. Ale co sprawia, że ​​ogromna liczba ludzi rumieni się za błędy innych? Psychologowie znają dokładną odpowiedź.

Łamie zasadę, ale się wstydzę. Projektujemy, co dzieje się na sobie, nie chcemy doświadczać własnego wstydu, być może każdy z nas ma z tym doświadczenie. Kiedy ktoś wpada w niezręczną sytuację, automatycznie piszemy go jako winowajcę i oczywiście nieświadomie stawiamy się na jego miejscu.

Dużo się zabraniamy . Mianowicie, zabraniamy sobie wyglądać głupio i niezręcznie. A siła naszego wewnętrznego zakazu jest tak wielka, że ​​gdy tylko ktoś znajdzie się w tak absurdalnej sytuacji, unikamy nawet patrzenia na to, co się dzieje. Psychologowie są przekonani, że jest to znak nieakceptowania siebie takimi, jakimi naprawdę jesteśmy, pomimo wszystkich naszych niedociągnięć.

Bierzemy odpowiedzialność za działania innych . Najbardziej uderzającym przejawem tego uczucia jest to, że matka wstydzi się zachowania swojego dziecka, ponieważ czuje się właścicielem i wierzy, że może w jakiś sposób wpłynąć na sytuację.

Boimy się odrzucenia społeczeństwa. Wszyscy znają historie z czasów starożytnych, kiedy wydalenie z plemienia było najgorszą karą. Ogarnia nas strach na samą myśl, że społeczeństwo może nas odrzucić za śmieszne działania.

Utożsamiamy się z innymi i dlatego uważamy się za świadka i wspólnika w akcji, którą wykonał ktoś inny. Stając się świadkiem absurdalnych działań innych ludzi, mówimy, że nigdy byśmy tego nie zrobili i odczuwamy różne stopnie dyskomfortu psychicznego. I okazuje się, że jest to nieuniknione. Potwierdzają to liczne badania naukowców.

Psychologowie twierdzą, że tak, ponieważ nasza świadomość jest zaprojektowana tak, abyśmy doświadczali nieprzyjemnych emocji nie tylko dla krewnych i przyjaciół, ale także dla kolegów, znajomych, współobywateli lub innych osób podobnych do nas pod względem płci, koloru i religii. Niesamowite prawda?

Przyjdź na bezpłatną lekcję na MELENE.ru z nauczycielami rosyjskojęzycznymi i native speakerami, ucz się języka obcego, abyś nie wstydził się nawet dla siebie!

I jak zwykle pytanie dnia: czy kiedykolwiek wstydziłeś się innych?

Podobne Artykuły