I jedz ryby i ... Jak kontynuować przysłowie?

Z pewnego punktu widzenia jest to dość niezwykłe przysłowie - nie ma jednej poprawnej opcji, która byłaby uważana za jedyną prawdziwą. Co więcej, najczęściej stosowaną opcją była opcja bez cenzury, którą wielu z nas zna, więc nie podam jej tutaj jako przykładu (wyłącznie z szacunku dla czytelnika).

Ale są też inne, całkiem przyzwoite kontynuacje, którymi chętnie się podzielę:

  • i nie udław się kością (druga najpopularniejsza opcja);
  • i pij akwarium (ale to już jest dziwne, ponieważ zmienia znaczenie przysłowie);
  • i nie myj patelni (bardzo ważne, prawda?);
  • i nie wchodź do stawu (także rymu);
  • i jeździć na żyrandolu (coś z królestwa surrealizmu);
  • i skaluje się do sprzedaży (znowu zmiana znaczenia, ale w innym kierunku).

Samo znaczenie powiedzenia o rybie leży w opozycji do jego dwóch części - „jedz rybę”, tj. aby uzyskać jakąś korzyść i „nie udław się kością / nie wchodź do stawu / nie myj patelni” oznacza unikanie trudności lub ryzyka związanego z uzyskaniem tej korzyści.

Dziękuję za lajka! Subskrybuj kanał i znajdź najciekawsze!

Podobne Artykuły